"طابت ظهيرتكم جميعاً يا لها من مباراة بيسبول رائعة"
إنها بطولة الدرجة الأولى التي كنا ننتظرها جميعاً
"بين فريق (هوني بادجرز) المتفاخر (من (روتشستر"
"(والفريق المحلي (بلاتيبوسيز) من (ساوثفيلد"
يا للهول، هذا لا يبدو صحيحاً أبداً
بلاتيباي)؟ (بلاتيبوسيز)؟)
أيمكنني قول هذا؟
"(كل الأنظار مصوّبة إلى (بين مكغراث الفرصة الفضلى منذ عقود"
"أتى للمشاركة في ما ستكون مباراته الأخيرة في الدوري الثانوي للبيسبول"
"في حضور مكتشفي مواهب الدوري الرئيسي"
"هذه الموهبة النادرة تشكل فرصة أكيدة للانضمام إلى الفرق الكبيرة"
!نل منهم يا عزيزي
"زوجته الجميلة هنا وهما يتوقعان إنجاب طفل"
"يا له من رجل محظوظ"
"!انظروا إلى هذه الوضعية"
"نحن نتكلم عن تحدٍ صعب يا قوم"
"لاعب بارع يتمناه كل فريق"
"رياضي من سلالة الآلهة الإغريقية"
"!أسطورة في طور التكوين"
"وها هي الرمية آتية !من النجم المستقبلي الذي لا يخطئ"
!سحقاً
!كلا - سيؤلمه هذا -
أبله، قلت لك إنني أريد أن تجري الخطوط !بهذا الاتجاه
!ابدأ من جديد
لقد تأخرت - (أعرف، آسف يا (دانا -
اضطررت إلى إعادة رسم الخطوط في حديقة ما
طالما أنه كان أمراً هاماً !جاك)، وصل والدك)
تجاوزت الاختبار - ليس شيئاً سمعته كثيراً عندما كنا متزوجين -
لا أعني أنني اختبار الحانة
عنيت اختبار نقابة المحامين !لأصبح محامياً، لقد نجحت
إذاً، الليالي الطويلة من الدراسة أتت بثمارها؟
(تهانينا يا (بين - (شكراً يا (دانا -
أظن أن هذا يجعلك البستاني الأكثر تعليماً في البلدة
مرحباً يا صاح هل أنت جاهز لتناول العشاء مع والدك؟
سأشتاق إليك يا أمي
سأشتاق إليك كثيراً - أعرف -
مرحباً، نود شراء أفضل وجبتين (من عرض (سلوبي
ولتكن البطاطا المقلية بحجم كبير !لأننا سنحتفل
...أصبحت
محامياً
جاك)، ظننت أننا تكلمنا عن هذا) يا صاح
ليس عليك ارتداء واقي الإصابات طوال الوقت
وسبق أن قلت لك إنه من أجل الحماية
من ضربات الحياة على خصيتيّ
اسمع، ما حصل لي كان مجرد حظ سيئ
صحيح أنني أمضيت أشهر في مركز إعادة التأهيل
وكلا، لن أمارس البيسبول من جديد أجل، مررت بسنوات عصيبة بعد ذلك
ولكنني على الدرب الصحيح الآن تنتظرني مقابلات هامة جداً
تقول أمي إنه لا وجود للحظ السيئ
تقول إننا نصنع حظنا بأنفسنا ولم يتعلق ما حصل لك بالحظ
بل يتعلق بالقدر - تلقّي ضربة على خصيتيّ؟ -
بل فشلك - قالت أمك إنه من المقدّر لي أن أفشل؟ -
قالت إن البيسبول هي رياضة الفشل
في حين أن أفضل المسددين يخطئون في أغلب الأوقات
من حيث المبدأ، هذا صحيح
ولكن هذا يعطي انطباعاً خاطئاً - إذاً، لم تفشل؟ -
...أيمكننا الحصول على بعض
المناديل الورقية؟
ثمة خطأ مطبعي هنا (يو سي إل أو) بدلاً من (يو سي إل إيه)
في الواقع، اختصار (يو سي إل أو) صائب ارتدت جامعة (كاليكسيكو) للمحاماة على الإنترنت
السيد (مكغراث)، لا يمكنني التعبير عن مدى سعادتي بمقابلتك
تبدو رجلاً شريفاً وصالحاً
وسأحرص على إخبارك بقرارنا بأسرع وقت ممكن
تركيزي على الدعاوى القضائية ...وبشكل رئيسي، الدعاوى المدنية
تبدو مألوفاً لي هل شاركت في برنامج واقعي؟
كلا - هل سبق أن واعدت إحدى الـ(كرداشيان)؟ -
كلا - !وجدتها -
!أنت صاحب الرمية الملتوية
تلقيت ضربة على خصيتيك !ولم تمارس الرياضة من جديد
هذه كرة صوفية انفجرت !على لاعب شبه محترف
!كرة محشوة منفجرة !فريدا)، تعالي هنا، عليك رؤية هذا)
هذا أشبه باصطدام 10 سيارات على الطريق السريع
هذا يثير اشمئزازي !ولكن لا يمكنني التوقف عن مشاهدته
!هذا فن
سأخرج بنفسي
"5،22 كلم في الساعة الحرارة الحالية 8،23 درجة مئوية"
"هل سبق أن وقعت بورطة؟ هل أنت تقع بورطة الآن؟"
"حبيبات سابقات، أصحاب الأملاك الدائنين أو شركات التأمين"
"إذا كنت تواجه مشكلة يمكننا المساعدة"
"نحن مكتب (شمود) وشركاؤه للمحاماة ونعتني بالضعفاء"
"لا تتعرض للمشاكل (الجأ إلى (شمود"
"مكتب (شمود) وشركاؤه للمحاماة"
أفضّل مواصلة الاهتمام بالحدائق
مرحباً
أجل
صباح الغد؟ أجل
أجل، هذا رائع، شكراً جزيلاً
!(أجل يا (بين
(السيد (مكغراث
لم أتأخر، صحيح؟ ظننت أنني أتيت باكراً
القدوم باكراً يُعتبر تأخيراً في شركة ستينهاوس آند غراي)، تذكّر هذا)
أنا (آيرس فليتشر)، أنا مساعدة (أعمل لدى السيد (ستينهاوس
نحن متحمسون جداً لوجودك هنا
"(جي ستينهاوس)"
العمل نهاراً، كلية الحقوق ليلاً
وما زلت الأول في صفك
هذا مثير جداً للإعجاب يا فتى - شكراً لك يا سيدي -
(ولكن جامعة (يو سي إل أو (ليست (هارفرد
(تباً لـ(هارفرد)، تباً لـ(ييل وتباً لكل مصانع الحمقى تلك
(ما نبحث عنه في (ستينهاوس آند غراي لا يمكن تعليمه في الجامعات
(أتكلم عن الفائزين يا (بين
!الفائزون
رجال واجهوا الشدائد وتغلّبوا عليها إلى أن نزفوا من كل فتحة
إذاً، لديّ سؤال بسيط واحد لك (يا (بين
هل أنت فائز؟
عمودياً، عمودياً! ما مدى غبائك؟
أوشكت على الانتهاء
سأقدّم شكوى ضدك إن لم تتصرّف كما هو مطلوب منك
ماذا تريد يا (بين)؟ ما زال (جاك) في المدرسة
أهذه بزة جديدة؟
أتعنين البزة الخالية من المواد الكيميائية والمصنوعة من نسيج الحرير الصوفي؟
(أجل، إنها جديدة، وأعرف أن (جاك كان يتكلم عن مخيّم الرياضيات في الصيف
ففكرت في تحرير شيك لك
حسناً، كم من مرة قصصت العشب لتتمكن من الحصول على هذا؟
تم توكيلي كمحامٍ (في (ستينهاوس آند غراي
سأبدأ بعد ظهر اليوم مهمة ميدانية
ستينهاوس آند غراي)؟) إنها شركة المحاماة الفضلى في المدينة
ازدادت الأمور متانةً الآن
مهمة ميدانية، مهمة ميدانية
"(ميدان (رايت"
مهمة ميدانية
يا (جونسون)، هذا ليس حيوان الهامستر !ارمها
!يا للهول
بين)، مرحباً) شكراً جزيلاً للقائي هنا
هل ذكرت في مقابلتنا أنني مدير فريق البيسبول الخاص بالشركة؟
لم تذكر ذلك - أنا المدير -
أنا فخور لأنني جمعت المرشحين الأكثر موهبةً في المدينة
سبق أن فزنا ببطولة دوري المحامين المرموقة منذ 12 سنة حتى اليوم
مهلاً للحظة، أنت لا تمارس هذه الرياضة، صحيح؟
(مكغراث)" -" مكغراث)، هذا أنت) -
بين)، كلانا نعرف أنني لم أوظفك) بفضل تفكيرك القانوني المذهل
هيا، من أجل بناء فريق مؤهل للمشاركة في البطولة، يجب أن يتولى كل منا دوراً
(وفي (ستينهاوس آند غراي هذا هو دورك، لاعب زائف
لمَ لا تغتنم الفرصة لنرى ما يمكنك فعله يا صاح؟ هيا بنا
سيد (ستينهاوس)، أنا شديد الأسف لم أعد أمارس الرياضة
وقعت حادثة - أجل، أجل، أعرف عن تلك الحادثة -
كما أعرف أنك ضربت الكرة بدرجة 360 في بطولة الدرجة الأولى
الرجل الفاشل فحسب يسمح لضربة على الخصيتين بأن تمحي هذه المهارة
!خُذ المضرب
هيا، ها أنت ذا
حاجز وسط الملعب، 480
افعل ذلك
"ليأت كل جراح إلى غرفة العمليات حالاً !إنها خصية محطّمة"
مهلاً، ما الذي يجري؟ - أنا آسف -
(في (ستينهاوس آند غراي لا يهمنا الاعتذار
!بل يهمنا الفوز! أنت مطرود
الويسكي، بلا ثلج
نخب تلقي ضربة من الحياة على خصيتيّ
من جديد
"...يا صاح"
لا يبدو أنك تفهم كيف يجري احتساء الشراب
كلا، أعرف كيف يجري، صدّقني
ولكنني أتيت إلى هنا للرثاء وحسب
عملت جاهداً لأصبح محامياً ولكنني طُردت في اليوم الأول
من قد يطرد أحدهم في يومه الأول؟ - (غوردون ستينهاوس) -
!ستينهاوس)! ذاك المتنمّر المتغطرس)
...هو يشوّه سمعة المحامين! انتظر
اعذرني يا سيدي أرجوك، خذ بطاقتي
إذا احتجت يوماً إلى مساعدة في القيادة تحت تأثير الكحول أو جريمة قتل في السيارة
أو حتى تدبير الممتلكات لأرملتك
هل أنت محامٍ أيضاً؟ - !ماذا؟ كلا -
أنا أملك مكتب محاماة بالحديث عن هذا، لقد وظفتك
من دون مقابلة - أجرينا مقابلة تواً -
أنت محامٍ لا تحتسي الكحول حالياً !تكره (ستينهاوس) وتملك بزة، أنت مثالي
تعال إلى مكتبي صباح الغد
مكتب (شمود) وشركاؤه للمحاماة" -" !أنا قادم" -"
أظن أن هذا يجعل مني وغداً
"مكتب (شمود) وشركاؤه للمحاماة"
اعذريني، أنا آسف حسناً، حسناً
السيد (شمود)، مرحباً - مرحباً بك أيضاً -
طلب مني رجل في الحانة أن أقابله هنا
هل كانت حانة (بوتومز أب)؟ أسمع أن الأجواء جميلة هناك
قال إنه لديكم وظيفة شاغرة يمكنني التقديم لها
...يا للهول - ...سيد (شمود)، أنا -
هو ليس (شمود)، هو الممثل الذي يؤدي دوره في الدعايات الإعلانية
(تساهل مع الغرباء يا (هاورد - ...(سيد (شمود -
لست (شمود) أيضاً (أنا (ميل كارمايكل
كان (شمود) محاميّ إلى أن اكتشفت أنه يختلس الأموال
دخل السجن لـ4 سنوات !وحصلت على هذه الشركة الرديئة بالتسوية
ولكنني لم أغيّر اسمها لأن الشعار يعجبني
لا تتعرّض للمشاكل (الجأ إلى (شمود
!هذا هو
!الآن، وفّر ذلك للدعاية الإعلانية
إذاً، أنت تريد الوظيفة !هذا رائع، اتبعني
إذاً، ما رأيك؟
لن تصدّق الصفقة التي حصلت عليها في هذه المدرسة المهجورة
هي توفرّ عليّ مبلغاً كبيراً من النفقات العامة
كما أنها تشمل كل ما قد يحتاج إليه المحامي
(غادرنا مؤخراً محامٍ يدعى (جيف لذا سأعطيك مكتبه ومجموعة قضاياه
يمكنك أن تشكرني لاحقاً حظاً موفقاً يا بنيّ
"مكغراث)، ما إن تستقر) أريد رؤيتك في مكتبي"
أعرف، أعرف
اشتريت عدداً هائلاً من قطع الزينة الرخيصة بعد أن جنيت أول مليار دولار
سبق أن تعرفت إلى حيوان خز الصنوبر (من (أمريكا الشمالية
(هذا هو الرداء الذي مات فيه (إلفيس
وهذه ثقالة الورق (التي تحتوي على ظفر (غاندي
وهذه بقايا خادم آلي مزعج - من ينعت الآخر بالمزعج؟" -"
تودد إلى زوجتي السابقة !لهذا أبقيه في هذا الدلو
توددت إليّ أولاً" -" !اخرس -
كيف يمكنني مساعدتك؟ - أنت من استدعاني إلى هنا -
هذا صحيح
(أحتاج إلى رأي بشأن ثقب (ريديز - ثقب من؟ -
إنه مكان
البلدة الموجودون فيها الآن
(بين مكغراث)، هذه (آني هولم)
(هي محامية متخرّجة من جامعة (بيركيلي تعمل هنا خلال الصيف
مرحباً - مرحباً -
!كفاكما تحديقاً بأحدكما الآخر !هذا ليس مكاناً للانسجام
أريه الرسالة
أرسلت لنا المدينة هذه
إنه إشعار لجلسة استماع للجنة التقسيم
للتفكير في اقتراح بناء محطة جديدة لمعالجة مياه الصرف الصحي في هذه المنطقة
سيؤدي بناء هذه المحطة (إلى نهاية (ريديز هول
ولكنهم سيكافئون الجميع في قيمة السوق العادلة
!أثناء تدمير مجتمع
طالما أن يتبعوا الإجراءات المناسبة لا يمكننا فعل شيء
(هذا ما قاله (جيف
هل من أي شيء آخر يا سيد (كارمايكل)؟
(نادِني بـ(ميل وهذا كل شيء حتى الخامسة
ماذا سيحصل عند الخامسة؟ - !مباراة السوفتبول -
ها قد بدأنا من جديد
دعني أخمّن هل بحثت عني على الإنترنت أيضاً؟
أنصت إليّ، وأنصت جيداً !لم أعد أمارس الرياضة
لا أملك الوقت للإنترنت وكل ما قلته هو السوفتبول
إنها رياضة وليس تنظير القولون
ولكن إن لم ترد اللعب، فلا بأس بهذا
ستتدبّر الأمر - بالطبع سأفعل إذ بلغت هذه المرحلة -
كلا، كلا، كلا أعني أنك ستتدبّر الأمر
"مدير"
...(حسناً، ها هو السيد (ستينهاوس لمَ ترتدي بنطال الجينز؟ هل طُردت من الآن؟
غادرت من أجل فرصة أخرى
النوع من الفرص حيث عليّ تأجيل إيداع شيك مخيّم الرياضيات؟
هل يمكنك مناداة (جاك) فحسب لو سمحت؟
حسناً
"!(جاك)"
هل عدت للاعتناء بالحدائق؟
أرتدي هذه الثياب لأنه عليّ إدارة فريق السوفتبول الخاص بشركتي
كنت آمل أن تساعدني
أنت تعرف أنني لا أعرف شيئاً عن تلك الرياضة الخطرة
للأسف، أجل ولكنك تجيد الرياضيات
وأحتاج إلى شخص ليساعدني في الإحصاءات
معدّل ضربات اللاعبين والرميات هذا النوع من الأمور
...والعمل يرافق هذه
آلة (تي 55) الحاسبة من التيتانيوم؟
هل تحاول رشوتي؟ - أجل، هذا صحيح -
إذاً، هل أنت موافق؟
(مرحباً جميعاً، أنا (بين مكغراث
مديركم الجديد، كما هو واضح
أنا (سميغمان)، القاعدة الثالثة
لنأمل أن تجري أمورك (بشكل أفضل من مديرنا السابق، (جيف
ماذا حصل لـ(جيف)؟ - شنق نفسه -
كان (جيف) مدمناً على القمار ويعاني الهوس الاكتئابي بسبب ديونه
أنا متأكد من أن الفريق ليس له أي علاقة بانتحاره
لم يساعد على ذلك
ولا حتى زوجته، التي يُشاع أنها كانت تمارس الجنس مع محامٍ ثري من دون علمه
في نهاية المطاف، كل النساء يمارسن الجنس مع محامٍ ثري من دون علم أزواجهنّ
أليس هذا صحيحاً يا (مونيكا)؟
مارست زوجة (سميغمان) الجنس مع محامٍ ثري من دون علمه
أنا (كاشمير)، القاعدة الأولى، وسيخي
ما خطبك؟ - كلا، لست مريضاً، بل من الديانة السيخية -
الديانة التي تعلّم الفضائل الـ5، الحقيقة الرحمة، القناعة، التواضع والمحبة
في حال كنت من نوع الأمريكيين الذين يحبون لكم الأجانب على وجوههم بشكل عشوائي
أنا (ميلفورد)، وسط الملعب ينادوني بالأم المثيرة
كلا، لا يفعلون ذلك لا أحد يناديك بهذا الاسم
هذا هو (داوكينز)، ملتقط الكرة (وكبير المحققين في (شمود
مرحباً
(أعرف من قتل (توباك
سماعة الأذن ليست موصولة بأحد
وهذا (هاورد)، رامي الكرة - سبق أن تعارفنا -
كما أنني مهتم بالالتقاط
أعني مهما احتاج إليه الفريق
بالحديث عن الفريق أين الباقون؟
هذا هو الفريق، 5 لاعبين لاعب على كل قاعدة
6 لاعبين، إذا قمنا بعدّك - كلا، أتيت هنا لإدارة الأمور فحسب -
لا أجيد رمي الكرة - !هذا رائع، ولا نحن -
...مرحباً يا (ميل)، لم أكن أعرف أنك - قادر على الإنجاب؟ -
أنك ستأتي إلى هنا - بالطبع، لا أريد تفويت أول مباراة من الموسم -
مهلاً، ظننت أنه مجرد تمرين - !إنه الأمران معاً -
(تعرّف إلى ابنتي الأجدد، (ميلاني المعروفة بـ(ميل) الصغرى
لم يكن من المفترض بي أن أولد
كانت (ميل) الصغرى دليلاً رئيسياً في دعوى قضائية ضد عملية عكس المسار الفاشلة
حصلت على 2،1 مليون دولار !وابنة رائعة
!أبي
حسناً يا (ميلاني)، سرتني مقابلتك (وهذا ابني (جاك
أيمكنك تشويه أحد الأموات الأحياء الإشعاعيين بمنجل صدئ على هذه؟
كلا - لم أظن ذلك -
(لنذهب ونلعب (غور وورز
ميل)، اسمع، لا يمكننا المشاركة) في المباراة اليوم، ليس لدينا إلا 5 لاعبين
أحب القصص الجيدة عن المستضعفين
مكغراث)، هل أصبحت) تعمل مع (شمود) الآن؟
ثمة تذكرة ذهاب بلا عودة واحدة إلى بلدة الفاشلين
"!أجل"
"هيا، هيا، أمسك بي إذا بإمكانك فعل هذا"
اغرب عن وجهي
!(هذه ليست مباراة (كريكت
هل هذه رصاصات؟
سبق أن رأيت بعض الأمور
!حسناً، هنا تماماً، هيا
هل رأيت ما فعلته بي يا (مونيكا)؟
هل تعرف أنه في الفضاء لا يمكن لأحد أن يسمعك إذا أطلقت ريحاً؟
أو يشم رائحة إطلاق الريح أو حتى لا يمكنهم إطلاق الريح بأنفسهم
لأن الفراغ في الفضاء يجعلها تنفجر في الداخل قبل أن تخرج
إلا إذا كانوا يرتدون بزة الفضاء وفي هذه الحالة، هم الوحيدون الذين سيشتمون الرائحة
في ما يسمى بعبارة ملطّفة الفرن الهولندي المطلق
ما قصة النتوء الغريب في بنطالك؟
"الكرات، الضربات والكرات الخارجة"
!أجل
!خذوا هذا
"!أحسنت"
ستينهاوس)، أنتم متقدمون علينا بـ10 نقاط) أليس لهذا الدوري قاعدة رحمة؟
إلا إذا اتفق الطرفان على هذا سأتحقق من ذلك مع فريقي
يا رفاق، كلا؟ حسناً
آسف، لقد رفض فريقي هم بحاجة إلى ممارسة الضرب
كان هذا مؤلماً - أجل -
(ولكن بشكل غريب، قال (ميل إن هذا كان أداؤهم الأفضل منذ سنوات
(عنيت الجلوس قرب (ميلاني
أمضت شوطين كاملين تتكلم عن القتلة المتسلسلين وحيواناتهم الأليفة
أبي، لمَ يحاول فريق (شمود) الفوز في حين ليس لديهم إلا 5 لاعبين؟
لم يحظوا بفرصة قط - لا أعرف يا صاح -
ربما لإبقاء فائزي العالم صادقين
وإرغامهم على تكلّف عناء هزمك
"جلسة استماع لجنة التقسيم (المدينة ضد (ريديز هول"
مرحباً - ظننت أنك قلت إنه لا يمكننا فعل شيء -
أين الجزء الممتع في هذا؟
!انظروا إلى من أتى
هل أنت جاد؟
يبدو أنني سأحظى بشرف القضاء عليك مرتين في الأسبوع عينه
هذا الرجل يظهر في كل مكان
حسناً، ماذا لدينا هنا؟ - غوردون ستينهاوس) نيابةً عن المدينة) -
(لاقتراح (ريديز هول لمحطة الصرف الصحي
!(غوردو)
لم أرك في النادي منذ فترة طويلة
أجل، أظن أنه علينا لعب مباراة رباعية معاً (قريباً يا (جير
طالما أنها ليس مباراة ثلاثية
من تكون أنت؟ - بين مكغراث) من شركة (شمود) وشركاؤه) -
أتينا إلى هنا للاعتراض على المؤسسة - هذا واضح -
ولكن على أي أساس؟ - (ستدمّر (ريديز هول -
ستكون محطة الصرف الصحي في ذاك الحيّ بمثابة تحديث
كما أنه ليس أساساً قانونياً لاعتراض يا سيدي
هو محق، في كلتا الحالتين ماذا لديك غير هذا؟
(يا سيدي، كبير المهندسين السيد (كابوسيري لم يوقّع على التقرير الذي يأذن بتنفيذ المشروع
هذا إهمال بسيط يا سيدي الرئيس
لحسن الحظ، مساعد كبير المهندسين هنا ويمكنه التوقيع بالنيابة عنه
سأسمح بهذا - شكراً لك، سيدي؟ -
حسناً، (جون هنري) هنا - ...والآن، إن لم يكن هناك شيء آخر -
مهلاً، وفقاً للمادة 2،14 لا يمكن تحديد أي صوت قبل 10 أيام
بعد تقديم التقرير الموقّع بما أن التوقيع جرى قبل 8 ثوانٍ
من المؤكد أننا لن نؤجل مشروع مدني بقيمة 100 مليون دولار بسبب هذا الهراء
(آسف يا (غوردو أخشى أننا سنفعل هذا
أنت تؤخر الأمر الحتمي يا (مكغراث) وحسب لأنك ستفشل
وأتعلم كيف أعرف أنك ستفشل؟ لأنك فاشل، وهذا ما يفعله الفاشلون
!يفشلون
إذاً، ماذا نفعل الآن؟ - ليست لدي فكرة -
ولكن مهما كان ذلك أمامنا 10 أيام لفعله
يا للعجب، ترعرعت هنا بالفعل، صحيح؟ - (أجل، في وسط مدينة (ريديز هول -
هنا حيث يريدون بناء المحطة وسط مجتمعنا تماماً
ولكن هذا غير منطقي نحن تحت منسوب المياه الجوفية
7 ما سيجعلها عرضة للفيضانات - أنت تعرفين تفاصيل الصرف الصحي -
كما أنني أعرف عندما تتعرّض بلدتي للخراب
هيا بنا، العمدة بانتظارنا
حضرة العمدة، شكراً لمقابلتنا
(أنا العمدة (وايت وشكراً لكما لمقابلتي في العمل
العمدة (وايت)، أتينا إلى هنا لمناقشة تأكيد البلدة على الاستملاك العام
لمناقشة ماذا؟ - التأكيد -
اقتراحهم لمحطة الصرف الصحي سيدمّر بلدتنا بالكامل
(بصراحة يا (آني هي ليست بلدة حقيقية
ماذا؟ لا أصدق ما أسمعه - أو ما أراه -
هذا ديارنا حضرة العمدة، نحن بحاجة إلى دعمك
سأفكر في الأمر
!استدر
كان هذا إخفاقاً
لا أعني أنني لم أستمتع بمشاهدة عمدة بلدتك تدلّك أحد ناخبيها
"من الأفضل أن يكون هذا خبراً جيداً لأنني عارٍ بشكل كامل"
(أجل، مرحباً يا (ميل (أنا (بين
اسمع، قررت متابعة قضية (ريديز هول) مع (آني)
ولكن أظن أننا سنحتاج إلى شاهد خبير على الأرجح أن هذا سيكلفك 5 آلاف دولار
"من أنت، زوجتي السابقة؟ !لن تحصل على هذا المبلغ مني"
حسناً
اسمع، ستبدّل العمدة رأيها
إذا كنت تخسر منذ فترة طويلة، قد يكون من الصعب أن تعرف أنه ما زال بإمكانك المقاومة
أجل، هذا أشبه بفريق سوفتبول مؤلف من 5 لاعبين
بالحديث عن هذا، ما خططك لليلة بين الخامسة والسابعة؟
سأحاول إيجاد شاهد خبير مجاني
يبدو أنه لدى كلينا عمل شاق لنقوم به
مرحباً جميعاً، كان شرفاً كبيراً لي أن أحلّ مكان (جيف) كمدير فريق السوفتبول
يا لـ(جيف) المسكين لا أصدق أنه شنق نفسه
ولا أنا، كان مديناً لي بـ80 دولاراً
!كما أنني حامل بطفله - !لست حاملاً بطفله -
على أي حال، نحتاج إلى المزيد من اللاعبين لنصبح قادرين على المنافسة
بصراحة، أي شخص موجود سيفي بالغرض سنحظى بوقت ممتع جداً
...على أمل أن نفوز ببعض المباريات
حسناً، محادثة جيدة
"!أيها القائد"
أنا (دوغي)، صلتكم في غرفة البريد وأنا حارس مرمى
ما من حارس مرمى في رياضة السوفتبول
(أعرف ولكن أخبرني (كاشمير بأنه هناك جعة مجانية، صحيح؟
نخبك يا صاح
من تكون؟ - على دراجة طبية -
شكراً على هذا الإعلان - ...كلا، عنيت -
أن ساقيّ مشلولتان؟ !أنا أعرف هذا، صدقني
...حقاً؟ كنت أسأل - إذا كان عضوي الذكري ما زال يعمل جيداً؟ -
!هذا لا يعنيك يا سيدي
رغم أن الإجابة هي أجل بشكل متشدد
أهلاً بك في الفريق - (أنا (كرينسكي -
أنا هنا لتفادي ساعة ازدحام السير فحسب
أجل
(مرحباً، أنا (رامونا كنت أتحرّق شوقاً للقدوم
ولكنني أقمت علاقة تواً وكان ظهري ملتصقاً بالجدار
ما الوضعية المفضلة لديك؟
هل كان هذا تلميحاً جنسياً لأنني لا أتسامح مع التحرّش
عنيت في رياضة السوفتبول
يمكنني ملء الفراغ يمكنني تحمّل الضغط
ويمكنني حمل كل الكرات المتجهة نحوي
جسمي مرن جداً
"الفريق الزائر ضد الفريق المضيف"
من فريقنا المنافس من جديد؟ - (لوري أند دي أنجيلو) -
شركة استئنافية مليئة بالمجرمين عديمي الرحمة
يبدون كأساتذة الرياضيات
لم ترهم يتذمرون
!في الخارج - ماذا؟ -
بحقك أيها الحكم
أترى؟
!انظروا، هذا الشاب يرتدي لباس الهوكي
!ضربة
هل ستنحني خلفي طوال الوقت؟
!لأنني أشعر بأنك تحدّق بي
إنه المكان الوحيد الذي من المفترض أن أنحني فيه
أليس هذا رائعاً؟ !(التسلية المفضلة في (أمريكا
الجميع يستمتعون برفقة !بعضهم البعض
"(ميل)"
!خذوا هذا
!في الخارج - خارج الشعور في أطرافي السفلى؟ -
!شكراً على التشخيص
!هيا
"الفريق الزائر، صفر الفريق المضيف، 4 نقاط"
!يا للهول! الجعة، الكرة، الجعة
"!ارمِ الجعة، ارمِ الجعة"
لا أمل فيهم يا أبي لن يفوزوا بأي مباراة طوال الموسم
لم نخسر إلا بفارق 8 أشواط هذه المرة أداؤنا يتحسّن
ربما من المقدر لبعض الأشخاص أن يفشلوا
يا صاح، الفشل يختلف تماماً عن الخسارة
إذا كنت تخسر دوماً واستمررت بالمحاولة
فهذا يوضّح شيئاً عن شخصيتك
ربما عدم الجدوى في النبالة
يبدو هذا وكأنه شيء يقوله الفاشلون لأنفسهم للشعور بالتحسن
مرحباً
وردتني رسالتك مهندس من هذه الشركة
مستعد للإدلاء بشهادته اعتماداً على حالات الطوارئ؟
كيف عثرت عليه؟ - (على (كريغزليست -
السيد (مكغراث)؟ الآنسة (هولت)؟
مرحباً، مرحباً - (مرحباً، أنا (آرثر وايلد -
مهلاً، مهلاً، لمَ لا نتحدّث هنا؟
إذاً، أنتما بحاجة إلى خبير لمراجعة تقرير من المقاطعة عن معالجة المياه؟
مؤهلاتك أثارت إعجابنا كثيراً شهادة عليا في الهندسة
زمالة في التصميم البيئي؟ ولكن بعد ذلك، ثمة نقص
مهلاً، قد يكون هذا هاماً
(هنا (آرثر وايلد
قهوة بالحليب بجرعة مزدوجة من الخزامى برغوة إضافية
ودعهم يمررون بطاقتك للمشترين المعتادين
(أجل، في الحال يا سيد (آينجل
أجل، أنا متدرّب
أنتظر حتى يتحسّن سوق العمل
فكرت في أن مساعدتكما ستكون جيدة لسيرتي الذاتية
هل يريد أحدكما القهوة المثلجة؟
"السر يكمن في استجواب كبير المهندسين"
صحيح، هل تذكر كم شعر مساعده بالتوتر؟
!وكان يوقّع عليه باسمه
ما كان هذا؟
نحن نتعرّض للسرقة
...إلى أين أنت
ماذا؟
!أنت
لم يبدُ هذا ضرورياً
أرى أننا في حالة مواجهة مكسيكية !كما يقول المثل، وأنا مكسيكي حقيقي
!ارمِ الدبوس - !ارمِ حيوان الراكون -
إنه خز الصنوبر - لمَ اقتحمت المكان؟ -
اقتحمته؟ هذا عنصري وسخيف لأنه ما من شيء هنا يستحق السرقة
لمَ أنت هنا إذاً؟ - لأنظّف -
أنا (ماني)، الجنية السحرية التي تظهر كل ليلة لتنظيف المرحاض
لمَ هربت؟ - وما قصة حركات الباركور الجنونية؟ -
!لقد أخفتماني جداً
ومن حيث آتي هذا لا يُسمى بالباركور
بل يُسمى "اهرب حالاً وصلت وكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك"
هذا عادل كفايةً
!يا للعجب، أنت سريع - شكراً لك -
كما أنك موظف لدى (شمود)؟
(يا رفاق، هذا (ماني سينضم إلى فريقنا
أتريد أن تقول شيئاً أيها الضخم؟ - توقفوا عن التبوّل على كرسي الحمام -
إنه مقزز
ماني) هو اللاعب التاسع) !الذي كنا نبحث عنه، هو يكملنا
للمرة الأولى، أصبح بإمكاننا اللعب !كفريق كامل
كان من المفترض أن يكون هذا ملهماً
على أي حال، سيقف على مسافة قصيرة كلاعب على القاعدة الثانية
سأنقل (دوغي) إلى الجهة اليمنى
هل يعلم أحدكم من هو الفريق المنافس؟
!(هيا! هيا يا (ماني
!هيا، هيا، هيا، هيا
!وصلت بأمان - !أجل -
لقد سبقناهم !لقد سبقناهم بالفعل
خذيه، بالكاد احتسيت القليل - ليس عليّ فعل هذا -
(ليس وأنا حامل بطفل (جيف - !(لست حاملاً بطفل (جيف -
"الفريق الزائر، صفر الفريق المضيف، نقطة واحدة"
لا بأس، سنتغلب عليهم
أشعر بالخجل الشديد
أنا أخذل الفريق - !لا -
ربما القاعدة الأولى لا تناسبك - (الأمر لا يتعلق بالقاعدة يا (بين -
بل بالرياضة
انضممت إلى هذا الفريق لأنه كان أقرب ما أمكنني إيجاده من (كريكت) المفضلة لديّ
ولكن أوجه التشابه مبالغ فيها إلى حد كبير
في رياضة (كريكت) لا نستخدم القفاز
لا تفعل إذاً - لا أفعل ماذا؟ -
لا تستخدم القفاز
!(أجل، لقطة رائعة يا (كاشمير أو مهما يسمونها في رياضة (كريكت)!@
نسمّيها باللقطة فحسب
!(مونيكا) - (مونيكا)" -"
أيمكنني الحصول على هذا؟ - وشم؟ -
بل صدر كثيف الشعر - لا يمكنني الشعور بفخر أكبر -
أبقوا رؤوسكم مرفوعة سنتولى هذا، سنتولى هذا
!إنه الشوط الأخير، يمكننا النجاح !لقد اقتربنا جداً
ما الفائدة؟ نبذل قصارى جهدنا وما زلنا غير قادرين على مجاراتهم
(أنا آسف يا (بين ولكن هذا الفريق يفتقر إلى الطاقة الحماسية
بمَ نعتنا؟ فاشلون؟ خاسرون؟ متدنيون؟
هل قلت إننا مغفلون؟ !نعتبر هذه إهانة
عمّ تتكلم؟ لم يقل شيئاً طوال المباراة
وأنت، لن تميّز أمك الضربة حتى لو جلست في حضنها وعرّفت عن نفسها
كيف تجرؤ على إقحام حضن أمي في هذا؟
ما رأيك بالقليل من هذا؟
ما رأيك في أن تتلقى هذا؟ - حقاً؟ ما رأيك بهذا؟ -
ما رأيك بالقليل من هذا؟
!اغرب عن وجهي - !لا بد من أنك تمازحني -
!لست أمازحك - كيف تجرؤ على هذا؟ -
!هذا غير معقول
يا للعجب، لديك الأب الأفضل !في العالم
يمكنني سماعك
شيء ما يحدث الآن - أجل، هي تسمّى بالتسديدات العدة -
!لننهِ هذا! من أجل (بين)@
!أجل - !أجل -
!وصلت بأمان
(إنها ركضة مسجّلة من (إتش يو آي !أي الضرب تحت تأثير الكحول
!أجل
!لقد فزنا - !لقد فزنا -
"الفريق الزائر، 7 نقاط الفريق المضيف، 8 نقاط"
!فزنا تواً بمباراتنا الأولى
إنه شعور جيد، أليس كذلك؟
إذاً، تظاهرت بأنهم نعتونا بالفاشلين لتشجيعنا
!هذه أفكار رائعة على أسلوب (جيداي)@ - بالطبع، نظراً لما أحرزناه -
لكان هذا صحيحاً من الناحية الواقعية عملياً، ما زلنا فاشلين
كلا
(أنتم فريق (بينشوارمرز أي لاعبي الاحتياط
سبق أن رأيت هذا السحر من قبل
مجموعة من لاعبين غير مناسبين اجتمعوا معاً لتشكيل فريق
أفراد فريق يتعلّمون أن يثقوا ببعضهم البعض
...وبطريقة ما، رغم كل العقبات
يجدون طريقة للفوز
!أنتم تذكرونني بذاك الفريق@ !(أنتم فريق (بينشوارمرز
!(نخب فريق (بينشوارمرز - !(نخب فريق (بينشوارمرز -
مرحباً - (أنا (آرثر" -"
"لا يمكنني إطالة الحديث ولكنني قرأت تواً تقرير المهندس"
(لاحظت أنه مرقّم 78446 (بي (ولكن ما من 78446 (إيه
لا أعرف معنى ذلك
قد يكون معناه أن المهندس ...كتب تقريراً سابقاً، ثم بدّل رأيه
مهلاً، أجل يحب عندما ترسمين جرواً في الرغوة
"على أي حال، قد يكون مفيداً إذا حصلنا على التقرير السابق"
"لجنة التقسيم"
كيف تجرؤ على هذا؟
هل تظن أنك المسؤول عني وقادر على استدعائي من خلال دق الجرس؟
...لمَ لديكم جرس إن انسَ الأمر
نريد رؤية ملف اقتراح محطة الصرف الصحي (في (ريديز هول
ومن يسأل؟ - لا أظن أنك قلت هذا بالطريقة الصحيحة -
إنها سجلات عامة لذا ليس من المفترض أن تشكّل مشكلة
هذا رائع
شكراً لك
لقد اختفى
اعذرني
اعذرني يا سيدي؟ - قومي بشحذه قليلاً -
!قل لي إنك لم تدقّ على الجرس تواً
التقرير رقم 78446 (إيه)، إنه مفقود
وماذا تريدينني أن أفعل بشأن هذا؟ - البحث عنه؟ -
أرجوك
إنه ليس هنا - !نعرف أنه ليس هنا -
عنت أن تبحث عنه في مكان آخر - إن لم يكن هنا، ربما أخطأوا بحفظه -
أو بالأحرى، من المؤكد أنهم أخطأوا بحفظه - ما الفرق؟ -
لا يتم فعل أحدهما عمداً عليكما التكلم مع كبير المهندسين
إذاً، نود التكلم مع كبير المهندسين - هو في إجازة -
إجازة؟ - هل قلت إجازة؟ عنيت عطلة -
"مغلق، النافذة التالية لو سمحت"
ما الذي يجري هنا؟
تقارير مفقودة وكبير المهندسين غير متوفّر
من الواضح أنهم يخططون لشيء ما
قالها بالطريقة الخاطئة
"فريق (شمود) للسوفتبول، الساعة الـ5 عصراً"
"شمود) وشركاؤه، 8 نقاط) ضد (ليغال إيغلز)، 5 نقاط"
"شمود) وشركاؤه، 5 نقاط) ضد (غرادج دجادجز)، صفر"
"شمود) وشركاؤه، 5 نقاط) ضد (تشايسرز)، 3 نقاط"
"شمود) وشركاؤه، 7 نقاط) ضد (ماد بولز)، 4 نقاط"
"شمود) وشركاؤه، 9 نقاط) ضد (رابيد دوغز)، 8 نقاط"
"شمود) وشركاؤه، 12 نقطة) ضد (ديفيند أنتس)، نقطتان"
"شمود) وشركاؤه، 4 نقاط) ضد (كاترز)، 4 نقاط، اللحظة الحاسمة"
المحامي الذي مارس الجنس (مع (مونيكا
هذه مسألة شخصية
!هذه من أجل (مونيكا) أيها المسخ
أوسكار)؟)
(مونيكا)
لم يسبق لي أن رأيت هذا القدر !من الشغف منك
!هذا كل ما أردته يوماً
أنت تهتم لأمري !أنت تهتم لأمري كثيراً
أجل يا (مون)، أجل
!أجل
نخب لنا، لتأهلنا إلى المباريات الفاصلة
والشفاء العاجل لمن عانى إصابات كهربائية طفيفة نتيجة لذلك
أبي؟
أجل، ما الأمر يا صاح؟
كنت أفكر في تأجيل مخيّم الرياضيات حتى وقت لاحق في الصيف
ستحتاج إلى مراقب الإحصاءات ما بعد الموسم، صحيح؟
أظن أنه يمكننا التوصل إلى حل ما
اقترب
تفقّدي الإحصاءات من الموسم العادي (يا (آيريس
الأمر برمته يتعلق بالقوة
القوة الخالصة والغاشمة
أنت ممتلئ بها يا سيدي
وبالطبع، ما زلت أهيمن على الوضع
والفريق الأفضل للمباريات الفاصلة (هو (ستينهاوس آند غراي
...مبارتان قادمتان ضد
شمود)؟)
!(مكغراث)" -" أتريد رؤيتي يا سيدي؟ -
"تلقيت إشعاراً تواً من المدينة"
"بدلاً من بناء محطة للصرف الصحي (في وسط مدينة (ريديز هول"
!يريدون أن يبنوها هنا" -" ماذا تعني بقولك هنا؟ -
"هنا، بالمعنى الحرفي مكتبي هو نقطة البداية"
هذا ممتاز، كلها نفايات" -" وفّر ذلك أيها الرقم 7" -"
من الواضح أنهم يحاولون إخافتنا - !خطتهم تنجح" -"
"(الفرصة الوحيدة التي تملكها شركة (شمود وشركاؤه هي فوزكما بهذه القضية"
بعد دراسة دقيقة، لا يمكن تبرير مكان المحطة استناداً للظروف الميدانية الحالية
(السيد (وايلد - أجل، أعاني حساسية ضد اللاكتوز -
ولكنني أشتهي كوباً من الكابوتشينو ماذا تقترح؟
يا سيدي الرئيس، لم يدع الشاهد ينهي جملته الأخيرة
مرفوض، أنا أيضاً أعاني حساسية ضد اللاكتوز
أجب عن السؤال - ربما كوب من الصويا الجافة؟ -
يبدو هذا لذيذاً
هل من العادل أن أقول إن مستواك من الخبرة ...الميدانية منذ أن تخرجت تتعلق بـ
منتجات البن؟ - أظن ذلك -
سؤال آخر، ما كانت نتيجتك في فصل تصميم مرافق معالجة المياه؟
علامة جيد - !علامة جيد -
أحسنت
شاهدك
هل من شيء آخر؟
لحظة واحدة
"آرثر وايلد)، اسأليني عن السبب)"
أجل يا سيدي الرئيس
لمَ حصلت على علامة جيد فقط في حصلة مرافق معالجة المياه؟
حسناً، كانت الليلة قبل امتحاني النهائي وكنت أدرس
عندما طلبت امرأتان تعيشان في المنزل المجاور مساعدتي
لإصلاح تسرّب المياه في مرحاضهما !وقد فعلت
وبعد ذلك، عرضتا عليّ جعة من أجل شكري
التي أدت إلى عدد هائل منها وتحوّلت إلى مهرجان جنوني للعناق
الذي تحوّل بدوره إلى العلاقة !الثلاثية الفضلى
!أتكلم عن مشاهد من العاطفة والشغف
بحلول الوقت الذي استيقظت فيه فوّت موعد امتحاني النهائي
ففكرت في نفسي "متى سأحظى بفرصة أخرى؟"
!أقبل ليكون هذا الشاب خبيراً
!قمت بالصواب يا بني
!يا للعجب
الآن يا سيدي الرئيس نود استدعاء مساعد كبير المهندسين
(كلا، كما يعرف (مكغراث لم يكتب المساعد ذاك التقرير
إذا أراد أن يعرف مضمونه عليه أن يتكلم مع كبير المهندسين
الذي اختفى فجأة وبشكل غامض
يا سيدي الرئيس، علينا المطالبة بالمتابعة !إلى أن نجد ذاك الشاهد
إذا أراد (مكغراث) المتابعة (فيتعيّن على شركة (شمود
أن تغطي جميع تكاليف هذه المدينة !القانونية في حال خسر
هذا يناسبني
"ماركوس)، جمعنا القدر معاً أخيراً)"
أخبرنا من جديد لما علينا اللقاء في صالة السينما
آسف
لا تعرف أبداً من قد يسترق السمع
(على أي حال، هذا (راي كابوسيري هو كبير المهندسين
وفرصتنا الوحيدة (للفوز بقضية (ريديز هول
علينا إيجاده بأسرع وقت ممكن
(كابيليتي) - (كلا، (كابوسيري -
قيل إنه في إجازة قد يكون في أي مكان
(كانيسيتي) - (كابوسيري) -
أعطني، سأدوّن اسمه لك
لن أشك فيك من جديد" -" لن تضطري إلى فعل هذا أبداً" -"
وتريدانني أن أجدها - !هو رجل -
!أنا آسف !أجل، بأسرع وقت ممكن
سيكلّف هذا 20 ألف دولار على الأقل - لدينا 400 دولار ناقص تذكرتي السينما -
(اعتبرا أنني وجدت (كاربونيلي
قُضي علينا - هل تظن ذلك؟ -
وينقصنا لاعب من أجل مباراة الغد
لا تريدين اللعب معنا أثناء غيابه، صحيح؟
اسمع، يعجبني ما تفعله مع الفريق، بالفعل
ولكنه لا يناسبني
"خذني إذاً، خذني وكأنها المرة الأولى التي تفعل هذا بها"
!بحقكم
بما أننا أصبحنا فريقاً في المباريات الفاصلة حان الوقت لنبدو كفريق في المباريات الفاصلة
(هذه هدية من (ميل
!يا للهول - هذا رائع -
"(بينشوارمرز)"
(للأسف، لا يمكن لـ(دوبكينز الانضمام إلينا اليوم
...ما يعني أننا نحتاج إلى - منقذ -
"اركضي يا (ميلاني)، إنها حبة طماطم ضخمة ترتدي ثياباً من الألياف الاصطناعية"
ميل)، لم أكن أعرف أنك تجيد اللعب) - لا أجيده -
ولكن يمكنني الوقوق في الملعب ومضغ العلكة كالمحترفين
أنا موافق، سأضمك إلينا دوغي)، سأنقلك إلى نقطة ملتقط الكرة)
!سأفعل هذا
سألعب وأنا واعٍ
هذا ليس ما طلبته منك ولكن على الأرجح أنه الأفضل لصحتك على المدى الطويل
!حسناً، لنلعب
شركة ذات منفعة عامة، هم يمثّلون منظمتي (بيتا) وإنقاذ الدلافين الزهرية
يظنون أن البشر والحيوانات متساوون على أرض الله الكبيرة
"الفريق الزائر، نقطة الفريق المضيف، صفر"
!(هيا يا (ميل" -" !نحن نحبك" -"
مرحباً - ابقَ بعيداً عني لأرحّب بك أيها الهيبي -
هل تعرف أن الكرة ملفوفة بجلد البقرة، صحيح؟
ماذا؟
!بحقك
"تشعر بالفخر في نفسك، صحيح؟ خمّن ماذا؟"
"ما زلت تبدو كحبة طماطم ضخمة"
"الفريق الزائر، 6 نقاط الفريق المضيف، 6 نقاط"
حسناً، نحتاج إلى جولة واحدة فحسب من مستعد؟
!يا للهول
دوغ) الواعي يشبه رجلاً عادياً ثملاً) - !(دوغي) -
الجعة هي بمثابة الأكسجين لك والإقلاع عنها هو ما يجب أن يحصل بالتحديد
...ولكن بعد هذه المباراة
!بحقك، احتسها
!المزيد
!أحسنت، أجل
أترى؟
!فلننطلق - !أجل -
احتسى 6 علب من الجعة تواً وقال "فلننطلق"
هل نحن سيئون؟ - أجل -
أجل، نحن سيئون
!حسناً، خذوا هذا
أظن أنه مات - كلا، هو كندي فحسب -
في حال حدوث إصابة يمكنك اختيار عدّاء قاعدة بديل
ماني)، حان دورك) - كلا!@ -
حان دوري أنا
حظيتم بنصفيّ الجولة السابعة وأنا حصلت على تحديث
!إنها مناورة ضغط !هذه ضربة تضحية رائعة
ضربة تضحية !قلت إنها ضربة تضحية
لا يمكن لهذا أن يكون قانونياً
!بئساً، هذا رائع
لا يمكنني الشعور بقدميّ - !أهلاً بك إلى الحفلة يا صاح -
مرحباً، أنا سعيد لقدومك البارحة - أنا أيضاً أيها المدرب -
فوزك الأول في المباريات الفاصلة - أجل -
لا تخبري أحدهم بهذا
ولكن أظن أننا نملك فرصة للاستمرار حتى النهاية
(دوبكينز)؟ أنا مع (بين) - لا يمكنني إطالة الحديث" -"
"(أنا متخفٍ في قضية (كابولينسكي"
!(كابوسيري) - !(كابوسيري) -
صحيح، ذاك الرجل
على أي حال، لديّ فكرة عن مكانه - حقاً؟ أين؟ -
على الطريق - هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟ -
ليس فعلاً، اشترى مقطورة بقيمة 180 ألف دولار وانطلق
(على الأرجح نحو (كندا (أو (المكسيك
180 ألف دولار؟ من أين حصل على هذا المبلغ من المال؟
"حصلت على أدلة أخرى أيضاً"
هو يحب الطعام الكرواتي وإعادة تمثيل أحداث الحرب الأهلية
أهذا كل شيء؟ - سبق أن وجدت أشخاصاً بسعر أقل -
!قذيفة قادمة" -" استمر في البحث -
(ماذا الآن؟ من دون (كابوسيري أملنا الوحيد هو ذاك التقرير المفقود
أجل، ما يعني أنه علينا ...التوجه من جديد إلى
مرحباً أيها العامل هل أنا أزعجك؟
!أرجوك، لا تكن وغداً - !يا للهول -
!أنا في فترة استراحة
لا يهمني إذا كنت تحت تأثير المنشطات يا صاح
نحتاج إلى الولوج إلى ملفاتك - هل تريدان الولوج إليها؟ -
سأمنحكما الولوج
حظاً موفقاً في إيجاد ذاك التقرير المفقود
أم هل عليّ القول التقرير الضائع؟
مرت 5 ساعات لن نسترجعها يوماً
ذاك الملف ليس هنا
أنت تعرف هذا وأنا أعرف هذا
ولكن هل يعرفون هم ذلك؟
هل تعنين أنه علينا الكذب؟
لديك مستقبل واعد في المحاماة يا فتاة
مرفوض، مرفوض
!مرفوض - !أجل، وجدنا الملف@ -
!البهجة ليست مسموحة في هذا المكتب - ما من مشكلة -
وجدنا ما كنا نبحث عنه - شكراً على مساعدتك -
مساعدتي؟
عثرا على التقرير الأصلي - !هذا مستحيل -
أكّد لي (كابوسيري) أنه تم إتلاف كل النسخ
لا بد من أن نسخة واحدة !أفلتت منا
لا يمكنني النجاة في السجن فأنا أكثر وسامةً له
لن يذهب أي أحد إلى السجن !وأنت بعيد كل البعد عن الوسامة
دعني أتولى الأمر
ارمي الكرة بنفسك
الانتظار يقتلني
هل فعلاً تظنين أن الخدعة ستنطلي على (ستينهاوس)؟
(لا أعرف، ولكن مهما حصل يا (بين أنا ممتنة جداً لمساعدتك
على الرحب والسعة
هل تفكر بما أفكر فيه؟ - هذا محتمل، فيمَ تفكرين؟ -
أنت أولاً - كلا، أنت أولاً -
...كلا، بجدية، أنت - إذا تكلمت أولاً وكنت مخطئاً -
قد يؤدي ذلك إلى شطبي من نقابة المحامين
ولكن إذا كنت على صواب ...قد أنخرط في علاقة غير مشروعة
...مع زميلتي في العمل
هل هذا لك أم لي؟" -" ماذا تعنين؟" -"
"الهاتف، علينا الإجابة قد يكون هاماً"
مرحباً - أنا جاهز للتفاوض على تسوية -
تسوية؟ - (تسوية لن تمس بـ(شمود" -"
وتساعد هؤلاء الأغبياء (في (ريديز هول
!هذا رائع@ - الآن؟ -
أجل، الآن
هل تريد تسوية أم لا؟
كونكم رؤساء قطاع الأعمال في البلدة، لا بد من أن تعرفوا أنه حصل تطوّر كبير في القضية
اقتربنا من كشف العملية برمتها كعملية فساد
لهذا السبب، توصلت المدينة إلى عرض تسوية
إنها علامة على أنهم قلقون ما يعني أننا نملك اليد العليا
أي نوع من التسويات؟
زيادة المبلغ الذي سيدفعونه مقابل ممتلكاتكم
كم أكثر؟ - 40 في المئة -
علاوةً على المبلغ الذي عرضوه سابقاً؟ - !أجل ولكن ستُقفل جميع أعمالكم -
!أجل - !أجل -
!هذه نهاية سعيدة
اسمعي، لست أفهم، ظننت أنك تريدين (التوصل إلى تسوية مع (ستينهاوس
هذا ما ظننته أيضاً ولكن لم أعد متأكدة الآن
اسمعي، في مجال عملنا هذا يُعتبر انتصاراً
(بالطبع ستتدمّر (ريديز هول
ولكن ستتحسّن أوضاع المقيمين بنسبة 40 في المئة
(وستبقى شركة (شمود ...في سوق العمل لذا
ولكنه ليس صائباً أليس لهذا أهمية؟
عندما كنت فتاة صغيرة دائماً ما كنت أشعر بأنني مختلفة لأنني من هنا
كان الناس يسخرون منا ويقولون إننا لسنا صالحين بقدرهم
ولكن ذات يوم، أرسلتنا المدرسة في رحلة ميدانية إلى المدينة
لحضور مباراة بيسبول
مباراة حيث سمح 3 رجال لكل الأولاد الذين تعرضوا للتنمر يوماً باللعب
كانت مباراة مخصصة للمستضعفين هل تعرف من جعل تلك المباراة ممكنة؟
جاي زي)؟) - (ميل) -
ذاك اليوم، أتاح فرصاً متساوية على أرض الملعب
أثبت لي أن الجميع مميزون بما فيهم أنا
والدفاع عن الضعيف هو الصواب
(بين)، مع (ريديز هول) نملك فرصة للقيام بالصواب
ولكن إذا توصلنا إلى تسوية سيفوز المتنمرون
أريد تقبيلك بشدة الآن
هل تريد الدخول لممارسة الجنس؟
أجل، أريد ذلك
أحتاج إلى مرحاض ...مرحاض، مرحاض
أريد التبوّل، أريد التبوّل أريد التبوّل، أريد التبوّل
!السوفتبول
!كاذبة - ما الذي يجري؟ -
رأيت غرفة كؤوسك تواً !قلت إنك لا تمارسين السوفتبول
لم أقل ذلك يوماً !بل قلت إنها لا تناسبني
لمَ لا؟ لديك غرفة مليئة بالأغراض التي تقول !إنك كنت الرامية الفضلى في تاريخ السوفتبول
كما أنني كنت الرامية الأكثر تعاسة !في تاريخ السوفتبول
لقد أخرج أسوأ ما فيّ !حوّلتني إلى أكثر ما أكرهه
مغفلة تفوز مهما كان الثمن
لذا، تخليت عنها ارتدت كلية الحقوق بدلاً من ذلك
ارتدت كلية الحقوق لتصبحي محبوبة أكثر؟
عليك المغادرة
(مهلاً يا (آني كلا، اسمعي، أنا آسف
...لم... اسمعي، لم أقصد
أسدني معروفاً واحداً فحسب
قم بتأجيل الأمر ليوم واحد (قبل أن تقبل بعرض (ستينهاوس
امنح (دوبكينز) المزيد من الوقت (ليجد (كابوسيري
سيتطلّب ذلك معجزة - ولكنني أؤمن بالمعجزات -
"!ما زلت أريد التبوّل"
(بين)
!يا لها من مفاجأة سارة
سمعت أنك أديت عملاً جيداً (في قضية (ريديز هول
وأجبرت مديرنا السابق على عرض تسوية
أنت تبالغين بقولك ...إنني أديت عملاً رائعاً
هل قلت "مديركم السابق؟ -" (لقد غادرت إلى شركة (فورمان لاسكر -
يا للعجب، لا يمكن الاستخفاف (بـ(فورمان لاسكر
والأهم من ذلك لا وجود لـ(ستينهاوس) هناك
أتعلم؟ ما زالوا يوظفون، وأنا في طريقي لمقابلة المدراء الشركاء الآن
هل يهمك أن تعرّف عن نفسك؟
ستتأخر؟ هذه أول مباراة في نصف النهائي !في تاريخ (شمود) المثير للشفقة
أعرف يا (ميل)، أعدك بأن أصل هناك بأسرع وقت ممكن
"ستؤدون عملاً جيداً من دوني"
بين) متأخر) - !يا للهول، يا للهول -
مهلاً، لا تهلع سنكون على ما يرام
"هؤلاء هم الضعفاء الذين سننافسهم"
هل يمكننا الهلع الآن؟
(بين)
تعال، سيحبّونك
مرحباً، ماذا يجري؟ ليس من الممكن أنني فوّت أكثر من شوط واحد
هذا كل ما تطلّبه الأمر
سجّلوا 10 نقاطاً في الشوط الأول وفازوا
!انتهى الموسم
أين كنت يا رجل؟
أخّرني أمر يتعلق بالمحاماة
"حقاً؟"
(الفريق يتشارك المشاعر في مطعم (مورتيز هل سأراك هناك؟
كلا، عليّ إعادة (جاك) إلى المنزل
...يا صاح
أين كنت بحق يا أبي؟
كنت أقابل أحدهم من أجل وظيفة جديدة - هل تعني أنك قد تترك فريق (بينشوارمرز)؟ -
سيكون هذا من أجل شركة راقية قد تكون فرصة هامة
ماذا عن الشهامة في عدم الجدوى؟
انظر إليهم
لا أحد يولد بهذا الجسم - لا أحد في هذا الفريق" -"
من الواضح أنهم يتناولون شيئاً ما - أدوية البواسير؟ -
بل المنشطات
ولكن يجب استبعادهم - بالطبع، ولكن كيف نثبت ذلك؟ -
لن يعطونا عينة عن بولهم بشكل طوعي
ولا يمكننا أن نطلب لهم جولات من الجعة لجعلهم يتبوّلون
ثم نمرّر جهازاً غير متحرّك على بولهم لأخذ عينة
أيها النادل
"ماذا يجري؟ أين أنا؟"
"ما هذا الصدى؟ هل من أحد هنا؟"
"!الرعب، الرعب"
مرحباً - (هذا أنا، (دوبكينز" -"
دوبكينز)، هل وجدته؟) - من؟" -"
!(كابوسيري)
كلا، ولكنني أوشكت على هذا
(قلّلت الاحتمالات إلى (آسيا
ولكن لا تقلق، حصلت على دليل لتاجر معادن نادرة منغولي الذي قد يملك بعض المعلومات
(أنا آسف يا (آني
(مكغراث) - سنقبل بعرض التسوية -
(لا تتكلم بخيبة أمل يا (مكغراث لكل شخص سعره
بين)، هل سمعت الخبر؟)
حصلنا على دليل أن الفريق الذي تغلّب علينا يتناول المنشطات
تم استبعادهم من قِبل الاتحاد ما يعني أننا سنشارك في المباراة النهائية
سننافس (ستينهاوس آند غراي) غداً - أليس هذا خبراً رائعاً؟ -
...أجل
...يا رفاق، في الواقع، أنا - ستغادر (شمود)؟ -
(قبلت بوظيفة في (فورمان لاسكر
كنت على وشك الاتصال بك - كنت على وشك الاتصال بك أيضاً -
(تكلمت مع العمدة (وايت
(أقنعتها بأنه عليها وسكان (ريديز هول مواصلة الكفاح
آني)، لقد فات الأوان)
(سبق أن قبلت بعرض (ستينهاوس
الأمر لا يتعلق دوماً بالفوز والخسارة بل يتعلق بالتصرف بالطريقة الصائبة
ماذا نفعل؟
(من المفترض أن نشكر (بين على كل ما فعله لنا
ونتمنى له التوفيق أينما أودت به رحلته
!لتبدأ المباراة
اضطررت إلى مراجعة بعض الخيارات وعندما فعلنا، وجدنا أنه ثمة خيار رابع
...لذا من المؤكد أننا راجعنا ذلك
حسناً، لنعد هؤلاء الفاشلين !إلى مكانهم الفاشل
مهما حصل اليوم
كل واحد منا يستحق التواجد هنا
والآن، نصرخ (بينشوارمرز) عند العد لـ3
!(1، 2، 3، (بينشوارمرز - !(بينشوارمرز) -
هل كل شيء بخير؟ تبدو مشتت الذهن
أنا آسف جميعاً
ولكن فريقي بحاجة إليّ
حسناً، انظر إليك تعمل في (فورمان لاسكر) الآن
ليس بعد الآن - هل طُردت من جديد؟ -
(بحقك يا (بين !لا يمكنني مجاراتك
أيمكنني التكلم مع (جاك) فحسب لو سمحت؟
لا أظن أنها فكرة سديدة (هو مستاء جداً لأنك تركت (شمود
من المفترض أن يشعر بذلك لذا أخبريه بأمر واحد
تبنّيت مثل الشهامة في عدم الجدوى
ماذا قلت؟ - لا بأس يا أمي -
سمعت
ما رأيك يا صاح؟ هل تريد حضور مباراة بيسبول معي؟
!أجل
"الفريق الزائر، 3 نقاط الفريق المضيف، نقطة"
إنه يوم رائع لمباراة بيسبول - (بين) -
مرحباً - مرحباً -
(سأذهب وأجلس مع (ميلاني حظاً موفقاً يا أبي
شكراً يا صاح
اسمعي، توصلت إلى خطة (لإنقاذ (ريديز هول
ولكنها ستتطلب معجزات عدة - أنت تعرف ماهية شعوري تجاه المعجزات -
ما هي؟ - أولاً، قبول اعتذاري لمحاولة إرغامك على اللعب -
إنه قرارك، وكان عليّ احترامه
اعتذارك مقبول تحققت المعجزة الأولى
كانت هذه المعجزة الثانية - والمعجزة الثالثة؟ -
(جعل (ستينهاوس) يسقط التسوية ومنح (دوبكينز (المزيد من الوقت ليجد (كابوسيري
ميل)، أيمكنني استعادة وظيفتي؟) - لم أعرف أنك استقلت -
لسنا متقدّمين عليهم إلا بنقطتين !من المفترض أن نسحق هؤلاء الأغبياء
أشك في التدريب السيئ
(ظننت أنك تخطيت الأمر يا (مكغراث - كان بيننا بعض المسائل المعلّقة -
كتسليمك نسخة عما وجدناه في مكتب لجنة التقسيم
صفحات فارغة؟ خدعة لجعلي أتوصل لتسوية؟
يمكنني سحب رخصتكما لمزاولة المحاماة بسبب هذا
ولكن إذا كنت تشعر بذلك سنسمح لك بالانسحاب من الاتفاق
كلا، كلا، أشعر بوجود حيلة أخرى لم يحالفكما الحظ
ما رأيك برهان؟
رهان؟ - على المباراة -
إذا فزتم، يمكنهم بناء محطة للصرف الحصي (في موقع شركة (شمود
كما أنني سأرمي ثقالة الورق (التي تحتوي على ظفر قدم (غاندي
وإذا فزتم أنتم؟
(تترك المدينة (شمود و(ريديز هول) بشأنهما
وتبني المحطة حيث كان من المفترض أن تُبنى
وماذا أيضاً؟ - ماذا؟ -
ولمَ قد أقبل بهذا الاتفاق؟ سبق أن عرضت تسوية
لا تريد أن تدفع لهؤلاء الأغبياء كما تسمّيهم 40 بالمئة أكثر مما خططت له
الفائزون لا يتوصلون إلى تسوية
إلا إذا كان (غوردون ستينهاوس) العظيم خائفاً من الخسارة ضد مجموعة من لاعبي الاحتياط
حسناً، اتفقنا
نحن نسبقكم بنقطتين على أي حال
أثق بأنك تعرف ما تفعله - على الإطلاق -
هذا جيد كفايةً لي
!هذا ما أدفع لك لتفعله
!يبدو هذا جيداً يا شبان !دعوها تنطلق
"!ها هي ذا، اللاعبة المثيرة"
!حرّكي مؤخرتك يا عزيزتي، هيا بنا
هل تريد رؤية الإثارة؟ سأمنحك ذلك
أيها المنحرفون
"!هي ليست مثيرة لهذا الحد أيها الأغبياء !أمسكوا بالكرة"
هل ثمة مرساة معلّقة بمؤخرتك؟
"الفريق الزائر، 9 نقاط الفريق المضيف، 6 نقاط"
!سحقاً
وقت مستقطع
هذا صحيح، اجلس أيها الفاشل
(تبدو مرهقاً يا (هاورد - سأكون بخير -
سأشعر بذراعي من جديد في أي لحظة
"أدخلني أيها المدرب"
المعجزة الرابعة
أعترض! تلك المرأة ليست مدرجة !في القائمة
طالما أن الشخص موظف في الشركة هذا وفقاً للقوانين
فلمَ لا تجلس بنفسك يا سيد (ستينهاوس)؟
أرجوك
(سأخرجك من المباراة يا (هاورد
عليّ تحذيرك، لن تحب الشخص الذي أصبح عليه أثناء اللعب
(بحقك، كم قد تكون (آني لاعبة السوفتبول سيئة؟
!هيا بنا أيها المغفل !أعطني شيئاً لأستمتع به
!أنا متعطّشة
!يا للعجب
!3 ضربات، اخرج من المباراة - !خذ هذا أيها الرقيق -
حسناً، أرسلوا المغفل التالي
(يا للهول، هي أشبه بـ(غولوم - !يا صاحب الوجه القبيح، خذ هذا -
الضربة الأولى
الضربة الثانية
الضربة الثالثة
!(أجل، هيا بنا يا (آني
عُد إلى منزلك أيها الأحمق
رمية أخيرة، رمية أخيرة
!أنت
الضربة الأولى
الضربة الثانية
!(هذه لأجل (بين - الضربة الثالثة، أنت خارج المباراة -
!أجل
أصبحت ملكي أيها الوغد - الوغد؟ -
سبق أن حذّرتك، ألم أفعل؟ - بلى، فعلت -
بمَ شعرت في الملعب؟ - !بشعور رائع -
!أجل
حسناً يا رفاق، اسمعوا، أمامنا شوط واحد !لتسجيل 4 نقاط، لنفعل هذا
!أجل
!بحقك
!انطلق، انطلق، انطلق، انطلق
!وصلت بأمان، وصلت بأمان
!أرني ما لديك
الكرة
الكرة الرابعة عُد إلى قاعدتك
ها هو (كرينسكي) مغادر ما رأيكم بهذا؟
حسناً، أحسنت العمل !(ملاحظة جيدة يا (كرينسكي
!ملاحظة جيدة يا صاح
بجدية؟
!اقضي عليهم
!أعيديهم إلى ديارهم يا عزيزتي
هل نزل ماء الرأس تواً؟ - (كانت فعلاً حاملاً بطفل (جيف -
(لا عجب في أن (جيف شنق نفسه
علينا نقلها إلى المستشفى
توقفوا، لن تأخذوني إلى أي مكان
!أمامكم مباراة للفوز بها
!سيارة الأجرة
!يا للهول
هذا لا يُصدق
أظن أننا انتهينا نفد فريق (شمود) من ضاربي الكرة
ما زال هناك ضارب كرة واحد
وقت مستقطع
تغيير اللاعب
(ستحب هذا يا (مكغراث وظّفت مؤخراً موظف استقبال جديداً
أظن أنه سبق لكما أن تعارفتما
...(جاك)
أيمكنني استعارة واقي الضربات الخاص بك يا صاح؟
لست أرتديه يا أبي
لم أعد بحاجة إليه
الضربة الأولى - !أجل -
!أحسنت العمل
الضربة الثانية
هل تشعر بتلك الريح؟
كرة خاطئة
!وقت مستقطع
اضربه
على خصيتيه - ماذا؟ -
يمكنني إخراج هذا المغفل من المباراة أثناء نومي
أدفع لك 20 ألف دولار في الساعة لتفعل ما أريده
وما أريده هو رؤية هذا الفاشل يزحف على الأرض
ويحضن بقايا خصيتيه المحطمتين هل هذا مفهوم؟
(هيا يا (بين
(من أجل فريق (بينشوارمرز
!ضربه هؤلاء المعتوهون عن قصد - !المتاعب -
!هيا! أسرع
!هيا يا أبي، انهض
!الكرة ضمن الملعب !الكرة ضمن الملعب أيها الأغبياء
!هيا يا أبي، أكمل الركض
...ابتعدوا عن طريقي! ابتعدوا
"الفريق الزائر، 9 نقاط الفريق المضيف، 8 نقاط"
!أجل
!كلا، لن تفعل
!وصلت بأمان
"الفريق الزائر، 9 نقاط الفريق المضيف، 10 نقاط"
!أبي
هل تريد بعضاً من هذا؟
هذا رائع، صحيح؟ ما اسمه من جديد؟
الماء
"فليقتلني أحدكم الآن"
!أجل
انظروا يا رفاق !أنجبت (ميلفورد) طفلها
"(إنه صبي! سمّيته (جيف تيمناً بوالده الراحل"
"إنه ظريف جداً"
ألا تحب النهايات السعيدة؟
أتساءل عن أي مغفل نال محطة الصرف الصحي
!كلا
"(كريس كلاين)، بدور (بين) اللعب رقم 27"
"(تشيلسي رايست)، بدور (آني) اللاعبة رقم 14"
"جوناثان سيلفرمان)، المذيع)"
"ليام هيوز)، بدور (جاك)، اللاعب رقم 5) زاك سانتياغو)، بدور (سميغمان)، اللاعب رقم 7)"
"(بيتر غراهام غودرو)، بدور (هاورد) (غارفيلد ويلسون)، بدور العميل (دوبكينز)"
"(كريستال لوي)، بدور (رامونا) (دونوفان وولف)، بدور (ماني)"
"(لوكلين مونرو)، بدور (ستينهاوس) اللاعب رقم 1"
"(جون لوفيتز)، بدور (ميل) اللاعب رقم 12"
يا رفيقيّ، أظن أنني وجدت شيئاً أخيراً (يتعلق بصديقكما، (كاستيناري
يا رفيقيّ؟
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس